Article écrit par Raphaël Boué-Morel
Adieusiatz ! Vous avez sûrement déjà remarqué le logo des Cronicas, situé à gauche de l’écran. Le voilà en grand :

Vous vous demandez sûrement à quoi correspond ce drapeau, et vous vous demandez sûrement quels sont les principaux symboles de l’Occitanie. C’est entre autres ce que je vous propose de voir aujourd’hui !
La crotz occitana (croix occitane), est donc cette croix « vidée, cléchée et pommetée d'or » pour reprendre le vocabulaire de l’héraldique.
Son origine est assez incertaine. Ce qui est certain, c’est qu’elle est adoptée au XIIe siècle par le comte Raymond V de Toulouse (Ramon V de Tolosa), puis (et on va sauter tout le Moyen-Âge parce que j’en ai assez parlé lors des épisodes sur les troubadours) elle sera utilisée comme emblème de la province du Languedoc sous l’Ancien Régime.
Ses 12 pommelettes sont également de signification inconnue. D’aucuns y voient les 12 signes astrologiques, quand d’autres y voient les 12 apôtres, et d’autres encore les 4 saisons et les 12 mois de l’année. Une autre hypothèse intéressante est celle des Capitouls (capitols) : chaque pommelette représente l’un des douze Capitouls de Toulouse (les Capitouls étaient les représentants élus dans chaque quartier, qui participaient au parlement de Toulouse. Le capitoulat a duré de 1147 à 1790).
Toujours est-il qu’elle est devenue, au fil du temps, le drapeau de toute l’Occitanie historique. Elle est utilisée à peu près partout :
Sur les blasons bien sûr, ici celui de Toulouse. Crédit d’image : Nescd, CC BY-SA 4.0, via Wikimédia Commons.
Celui de Verdun-sur-Garonne, aussi. Crédit d’image : Voir la page pour l’auteur, via Wikimédia Commons.
Drapeau de la région administrative d’Occitanie (Occitania (à ne pas confondre avec l’Occitània)). Notez ici la combinaison bien trouvée de la croix Occitane et du drapeau Catalan. Crédit d’image : Par Jfblanc — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, via Wikimédia Commons.
Logo de la Mairie de Toulouse. Crédit d’image : Mairie de Toulouse, marque déposée.
Roue de coupe du tunnelier Jeanne Marvig, utilisé pour creuser la ligne C du métro de Toulouse, ici en 2024. Crédit d’image : Fabien FERRER / Tisséo Ingénierie.
Croyez-le ou non, on en trouve même en Essonne ! Bien sûr que si, regardez :
La croix Occitane se situe dans le coin en haut à gauche du blason. Crédit d’image : moi. Cf. annexe pour les informations de licence.
Si vous doutez, voilà le blason en couleurs :
Crédit d’image : détail d’une photo de Chabe01, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
On peut trouver ça assez étonnant que la croix Occitane se retrouve en Essonne. En fait, la ville d’Arpajon se nommait Châtres jusqu’en 1720, date à laquelle le marquisat de Châtres est racheté par un membre de la famille d’Arpajon, famille noble issue du Rouergue, en Occitanie. Elle adopte alors le nom d’Arpajon et le blason de la famille d’Arpajon.
Enfin pour finir avec une touche LGBTQ+, sachez que Macarèl, boutique de la rue du Taur à Toulouse, vend des drapeaux où la croix Occitane est superimposée au drapeau arc-en-ciel. Bon, c’est pas le dernier drapeau de la Pride et il ne vendent aucune croix Occitane sur d’autres drapeaux des différentes communautés LGBTQ+, mais c’est déjà un bon début !
Parlons maintenant musique, et parlons de ce qui fait office d’hymne de l’Occitanie.
Le Se Canta est un chant d’amour composé probablement par Gaston Phébus (Gaston Febus). Gaston Phébus raconte comment les Pyrénées l’empêchent de voir ses « amors », et chante espérer que les montagnes s’affaissent afin de faire revenir sa « mia » après de lui.
Le chant a par la suite traversé les siècles de manière orale avant d’être retranscrite vers le XIXe siècle. Ce chant était alors répandu dans toute l’Occitanie, et c’est au XXe siècle qu’il est devenu hymne de facto (et c’est l’hymne de jure du Val d’Aran, en Catalogne Espagnole).
À travers les siècles, ce chant s’est décliné en plusieurs variantes, selon les régions :
Versions locales du Se Canta. Crédit d’image : Vida Nova, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
Lisons le début des paroles de ces différentes versions (ici seulement le premier couplet (primièr coblet) et le refrain (repic)) :
| Languedocien | Béarnais* | Limousin/Auvergnat* | Ardéchois* | Provençal* |
|---|---|---|---|---|
|
Dejós ma fenèstra I a un auselon Tota la nuèch canta Canta pas per ieu |
Aqueras montanhas Qui tan hautas son M’empèishan de véder Mas amors on son. |
Devant ma fenestra I a un aucelon Tota la nuech chanta Chanta sa chançon |
(Pas de primièr coblet) |
A la Font de Nimé I a un amenlié Que fai de four blanco Au mès de janvié |
|
Se canta, que cante Canta pas per ieu Canta per ma mia Qu’es al luènh de ieu |
Se canti, jo que canti Canti pas per jo Canti per ma mia Qu’es au prèp de jo |
Se Chanta, que chante Chanta pas per ieu Chanta per ma mia Qu’es aluenh de ieu |
Ardecha, Ardecha, Marvilhós país S’as pas vist Ardecha, As jamai ren vist. |
Que cante, que recante Canta pas per ieù Canta per ma mio Qu’es proche de ieù |
*Béarnais, Limousin, Auvergnat, Ardéchois et Provençal approximatifs – je parle Languedocien à la base…
Ce qu’on pourrait traduire par :
| Languedocien | Béarnais | Limousin/Auvergnat | Ardéchois | Provençal |
|---|---|---|---|---|
|
Sous ma fenêtre Il y a un oisillon Toute la nuit, il chante Il ne chante pas pour moi |
Ces montagnes Sont si hautes Qu’elles m’empêchent de voir Où sont mes amours. |
Devant ma fenêtre Il y a un oisillon Toute la nuit, il chante Il chante sa chanson |
(Pas de premier couplet) |
À la fontaine de Nîmes Il y a un amandier Qui fait des fleurs blanches Au mois de janvier |
|
S’il chante, qu’il chante Il ne chante pas pour moi Il chante pour ma mie Qui est loin de moi |
Si je chante, moi qui chante Je ne chante pas pour moi Je chante pour ma mie Qui est auprès de moi |
S’il chante, qu’il chante Il ne chante pas pour moi Il chante pour ma mie Qui est loin de moi |
Ardèche, Ardèche, Pays merveilleux Si tu n’as pas vu l’Ardèche, Tu n’as jamais rien vu. |
S’il chante, qu’il chante Il ne chante pas pour moi Il chante pour ma mie Qui est auprès de moi |
Écoutons quelques-unes de ces versions !
Commençons par la version béarnaise, ici par le groupe emblématique Nadau :
Continuons avec toujours la version béarnaise, celle de la Vallée d’Aspe cette-fois, chantée par notre Jean Lassalle national :
Écoutons maintenant la version languedocienne, chantée sur la Place du Capitole à Toulouse par la chorale Les Voix du Midi :
Passons maintenant en Provence pour écouter la version de la Font de Nimés (remarquons que les paroles sont légèrement différentes de ce qu’il y a dans le tableau – ils disent « Coumo de papier » au lieu de « Au mès de janvié » – ce qui montre à quel point les variations sont nombreuses…)
Enfin, terminons en Ardèche avec une version un peu plus « Rock » que ce qu’on peut entendre habituellement (définitivement, ces Ardéchois apprécient faire les originaux – vous saviez par exemple que l’Ardèche est le seul département de l’héxagone (Corse comprise) à ne pas avoir de ligne de train de voyageurs ? Fun fact d’ailleurs : la région Occitanie voudrait pouvoir y faire circuler ses TER mais Wauquiez refuse… Mais je m’égare) :
(Je me permet de m’égarer un peu plus pour vous faire remarquer que, si vous lisez les sous-titres, vous vous rendrez compte que les Ardéchois n’ont pas l’air de suivre le tableau de prononciation du deuxième épisode des Cronicas. C’est normal, ce tableau n’est valable que pour le Languedocien, tandis que nous écoutons là du Vivaro-Alpin ! Encore un exemple de la très grande diversité en Occitanie.)
L’Astrada, ou plutôt Astrado en graphie Mistralienne, puisque cette étoile nous vient de Provence, est une étoile à sept branches :
Astrada. Crédit d’image : Par Paul Munhoven — Trabalh personal, CC BY-SA 3.0, sur Wikimédia Commons.
C’est d’abord le symbole du Félibrige (lo Felibritge en graphie classique, lou Felibrige en graphie Mistralienne). Il faudra que je parle du Félibrige dans un futur épisode, mais pour faire court, il s’agit d’une association de promotion de la langue Occitane, fondée entre autres par Frédéric Mistral. Il s’agit également d’une société littéraire (tout comme l’Acadèmia dels Jòcs Florals que j’ai déjà évoqué dans l’épisode sur les troubadours et à laquelle il faudra que je consacre un épisode aussi !). L’Astrada, l’« étoile des Félibres », comporte sept branches représentant les sept membres fondateurs du Felibritge.
L’Astrada est toujours utilisée par le Felibritge, bien sûr, et revêt une autre signification aujourd’hui : il y a une branche par « maintenance », une maintenance étant une section territoriale du Felibritge correspondant à une région historique d’Occitanie. Bon, en fait, il y a aujourd’hui six maintenances (Aquitaine, Auvergne, Gascogne-Haut Languedoc, Languedoc-Roussillon, Limousin, Provence), mais elles étaient sept jusqu’en 2011 (Auvergne, Dauphiné, Gascogne, Guyenne, Languedoc, Limousin et Provence).
C’est donc plutôt naturellement qu’elle devient symbole de l’Occitanie toute entière. Elle est d’ailleurs fréquemment associée à la croix Occitane :
Croix Occitane accompagnée de l’Astrada. Crédit d’image : Par Nimlar — Derived from Image:DrapeauOccitan.png, Domaine public, Wikimédia Commons
J’espère vous avoir intéressé dans cette présentation de trois symboles Occitans, et je vous dit al còp que ven e bon dimenge ! (à la prochaine et bon dimanche !)
Une photo dans cette article a été prise par moi. Moi, l’auteur de cette image, la place sous licence Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0. Vous êtes donc libre de la partager, la modifier et l’adapter à condition de ne pas l’utiliser dans un but commercial, de me citer (Raphaël Boué-Morel), et de placer toute modification sous une licence identique ou compatible.